♫ There was a bicycle rolling down the sidewalk ♫
♫ And stopping by the small corner shop ♫
♫ This beautiful cursive handwriting on the blackboard ♫
♫ And a soft smile of love ♫
♫ The sun was shining on the sports ground ♫
♫ While you were running ♫
♫ Ice cream, candied fruit ♫
♫ The taste of sweetness ♫
♫ The sea and the waves are like my promise of love ♫
♫ My arms will always be open when you need a hug ♫
♫ Have you been trapped in your loneliness? ♫
♫ This is because you didn't listen to your heart ♫
ADDICTED
- Episode 11 -
Gu Hai? Gu Hai? Where's Bai Luoyin?
Hey, where's Bai Luoyin?
I don't know.
He hasn't come for two days already.
Don't you live really close to him? You don't know?
I don't know. I haven't gone to his house in a long time.
Then how about this? Let's go to his house together after school.
I am a dormer. There's a curfew. How about we wait for one more day?
If he isn't here tomorrow, we can go see how he's doing on Sunday.
Don't wait until Sunday! Let's just go today.
Why are you so rushed?
He's only been absent for two days.
If something really happened to him, there would already have been someone to get his things.
You're so calm and collected.
I thought you had human emotions. I never thought...
Yang Meng, that's just how you are!
Maniac.
Yin Zi! Yin Zi!
- Daughter!- Hello, Uncle.
I haven't seen you around lately.
Why did you follow me?
I'm not. I didn't know your dad called you daughter.
This isn't my dad. It's Bai Luoyin's dad.
Hello, Uncle.
This is also Yin Zi's classmate?
This guy seems really lively.
Uncle, where's Bai Luoyin?
- He's sleeping. - He's sleeping this early?
He only started sleeping this morning.
He's probably up now.
Then is he sick?
He's not sick. He's just sleepy, he wants to sleep.
Daughter, come in, come in.
Help me prepare the food. Come on.
How come you're here?
You haven't been to class in two days. I came to see you.
Did you and Gu Hai argue?
Why is it about him?
Don't you feel that your relationship with him isn't ordinary?
What's wrong?
It's nothing. I just don't feel like going anymore. Take me back.
Should I take the same way back? Or did you just leave your bag at home?
This is Gu Hai's homework book.
I originally wanted to give it to him myself. Since he isn't here, then I'll leave it here with you.
Where did Gu Hai go?
- I don't know. - Even you don't know where he went?
Bai.
You two aren't taking turns attending class, are you?
Today you come, tomorrow he comes. Then you go back and compare notes? Luo. Yin.
- Gu Hai came yesterday? - Yes.
The two days you weren't here, he was here.
Da Hai, if it's over then it's over.
I couldn't tell you when you to were together, but that Jin Lu Lu is no good.
In terms of beauty and figure, ain't there a lot who are better than her?
How can she be fit for you?
Right. Being pretentious, bullying others.
Human but acts like a dog.
If not because of you, I would have fought with her so many times already.
You should have broken up with her a long time ago. Look at the girls in this club of yours.
Ain't they all more beautiful than her?
Right.
Given your attributes, what girl will not miss you?
That's right. Hey, server...
Da Hai, what's wrong?
Aren't I good to you?
Who else was I this good to?
Good. You never treated anyone as good as you treated me.
Then why were you so heartless?
Because I'm cheap! I'm so damned cheap!
Who are you saying is cheap?
Da Hai, when did you learn to bite people?
This Jin Lu Lu really caused a lot of trouble.
Yin Zi, I miss you.
Da Hai, get up.
Let go!
It doesn't matter to you?
No, Da Hai, get up first.
- Didn't you not care?- No, Da Hai, listen to me.
Today, I will have sex with you.
No, Da Hai, Da Hai.
If I didn't serve you well, then I'm not called Gu Hai.
No...
Hu Zi! Save me!
Hu Zi!
I heard Gu Hai wants to transfer schools?
Who told you?
I went to the teachers' office and thought I heard them talking about it.
Mr. Gu, someone is looking for you. They say they're your classmate. Shall I let them in?
Sure.
Alright. One moment.
Why are you here?
I have something to give you.
You think I still need that junk?
Whether or not you need it is your business. The teacher had me bring it.
If you don't want it, you can throw it away.
Here. Then, I'm leaving.
Bai Luoyin! Come back.
You're just going to act like this with me now?
How do you want me to act?
Bai Luoyin, other than the day my mom left,
I've never cried for anyone.
Leave.
Go!
♫ If I'd never met you ♫
♫ Where would I be now ♫
♫ How am I spending my days ♫
♫ Is my life worth cherishing ♫
♫ Maybe meeting someone ♫
♫ Living a normal life ♫
♫ Don't know if ♫
♫ We also have love that's as sweet as honey ♫
♫ Letting time pass by quickly, I just care for you ♫
♫ Willingly getting influenced by your presence ♫
♫ How many times in one's life ♫
Dad.
Back so late. Where'd you go?
I went to deliver something to a classmate.
Yin Zi,
Da Hai hasn't been here lately.
Tell me honestly,
did you and Da Hai have an argument?
- No.- No?
If not, then why hasn't he come over?
He has his own house.
He has it so good there.
Spending every day here can't compare.
Yin Zi, let me tell you.
Da Hai is such a good kid.
You can't find people like that.
Arguments between friends,
that's normal.
You're a big kid.
You have to be open-minded.
You can't let go of such a good friend
over such a small thing.
It's not worth it.
About this thing, I really can't get myself to be open-minded.
What could a kid like him do to you that's so bad?
Did he steal your girlfriend?
No. His dad stole your wife.
Wh... What do you mean?
The person who married my mom, that's his dad.
Did you know from the start?
Or was he hiding it from you?
He got close to you on purpose.
No, hold on, what I'm trying to say is...
This...
We didn't know in the beginning.
A couple days ago, Mom came to see me
and happened to run into him.
That's when I found out.
So neither of you knew about this.
Yes.
What a coincidence!
What do you young people call this?
Destiny. Isn't it destiny? It's great.
We are now relatives.
When you go see your mom,
you'll get to see him, too.
Dad, you don't care?
What's there to care about?
Your mom left so long ago.
No, your mom and I divorced so many years ago.
She should have someone.
She's a woman living alone. Being able to find someone to depend on,
is a good thing.
I know she looked for you many times.
But you shouldn't hold a grudge or blame her.
After all, she's one of the few people
in the world who sincerely wants what's best for you.
I think she's really selfish.
Who isn't selfish?
If this happens to you, do you want to live as single forever?
Why didn't you say something earlier?
You wouldn't let me.
Now what?
Things have already gone this far.
Listen to me, go apologize to him. Whatever happens in the future, just let it happen.
I'm not apologizing.
Why are you so insensitive?
Was it he who asked his dad to marry your mom?
Isn't he also a victim of a broken marriage?
But I still won't apologize.
No... What do you want me to tell you so you will listen?
Dad...
Dad, just don't interfere anymore. I know what to do.
I'm telling you. You must bring Da Hai back here within three days.
- Fine.- Remember it.
I already know.
I'm sorry.
You dare bump me?
Bro, come with us.
Let go of me!
Let go of me.
- Don't move.- Let go of me!- Hey, just tie him up.
Let go of me!
- Who are you guys? Let go of me!- Hold him tight.
Let go of me.
I've never been so annoyed in my whole life.
Look at my hand. See that? It's been slashed open already.
Not only you. When I was in the military,
who dared hit me? Today, we really are on the losing end.
I told you to call a few more guys. You said, no need. Look what happened to us.
How would I know that he is this strong?
Fine, let's stop talking about it. Hurry and just drive.
- They are still waiting for us there.- Okay, let's go.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
What do you plan to do?
Tell me, what do you think I plan to do?
Didn't you want to leave me?
Didn't you want to sever your ties with me?
Then I'll lock you up in here. You can't escape even if you want to.
Baby, you already knew beforehand that I treated you differently.
So when I kissed you, you're not shocked right?
Gu Hai, are you sick?
Don't curse people first.
Let me finish talking first. Once I'm finished,
you can continue scolding and cursing me.
Anyway, in your heart, I don't have any high image.
Today, I'll make it completely collapse.
I tell you, I
never treated you as my buddy.
I'm good to you because I like you.
I slept with you in one bed because I wanted to have sex with you.
I think about it even in my dreams.
What is it? You think I'm such a gangster, right?
Feel that I'm such a maniac, right?
Let me tell you, no one is to blame
but yourself!
You definitely knew beforehand those filthy thoughts of mine,
but you still deliberately seduced me, right?
Bai Luoyin, the words I say today,
I will not regret them one bit.
Didn't you want to curse me?
Come, curse away. Let me hear how you curse me.
I won't curse you.
Being hopeless?
You regret meeting a person like me already, right?
Thinking about making me leave, right?
I tell you, I deliberately won't.
You dared seduce me and you think of escaping?
Gu Hai, you will pay for what you're saying!
I don't care. As long as I can see you every day,
I can bear any consequence.
Then good. Listen well.
I initially was planning to apologize to you today.
I talked with my dad last night.
He didn't care one bit about your background.
He even asked me to bring you home.
But this morning, I was kidnapped.
Tied up in here.
And even verbally abused by an insane person.
Tell me, what should I do?
Uncuff me!
You...What you're saying is true?
Nonsense!
If this is just some trick of yours, won't I be fooled then?
Uncle.
Da Hai.
Why are you not coming to the house recently?
I miss you already.
Uncle, Yin Zi told you everything already?
Yes. Yin Zi is insensitive.
I told him to look for you.
By this time, he should be there already.
Okay. He should be arriving soon.
Uncle, I'll just go take a look. I'll hang up first.
Untie me!
If I untie you and you escape, then what will I do?
Don't worry, I won't escape.
My little Yin Zi.
Baby, still mad?
Say, who do you want to have sex with?
Someone who doesn't want to have sex with his wife is not a good husband.
You...
Where are you going?
What care do you have to where I go?
We haven't finished our talk yet. Where are you going?
What else is there to talk about?
I was really pouring my heart out in my confession earlier. Won't you at least give some response?
What response should I give you?
That I didn't beat you to death is already good enough.
Respond to me with what?
I already told you I like you. You should at least reply to me with a few words.
Gu Hai, can you not be insane?
Who's insane?
So what if we are both males?
Don't you remember when we walked the dog one time, we even saw a dog and a cat doing it?
Can that be the same?
What's not the same about it?
Don't mind if it's a man or a woman, don't mind if it's a male cat or a female dog,
just say if you like me or not.
Don't like.
Move away, I'm going home already.
What else do you want?
Don't like me, right?
Fine. Then I'll continue locking you up.
I'll lock you up until you like me already,
- then I'll let you go!- Gu Hai!
Yin Zi, I sincerely like you.
I know you knew it already beforehand.
You can ignore all those words I said earlier.
But these words, you must believe them.
If you don't like me, it's okay.
I can wait for you.
I can woo you.
I can use my big love to pound you.
I don't believe that I can't move you.
Luoyin, eat some abalone.
Hey, you still have a lot in your bowl.
Why are you stealing the one I gave Luoyin?
He doesn't like to eat this. He will have diarrhea afterwards.
You...
Look at these two kids. They are really very close.
I haven't asked Xiao Hai what month he was born.
You guys have the same age, but in terms of months, someone must be older, right?
Luoyin is the fifth month of the lunar year.
Xiao Hai, what month are you?
He is also the fifth month.
What day of the fifth month are you?
Mine in on the 1st. How about you?
I am also the 1st of fifth month. What time were you born?
- I...- Aren't you the 6th of the fifth month?
Xiao Hai wants to be the elder brother,
but in the end our Luoyin was still born first.
Seeing the two of them getting along well, I am really very happy.
How about the two of you both live here?
It will be easier also for me to take care of you.
You will have a driver to send you to school and pick you up. This will also make your dad more at ease.
I will never transfer to live here.
Xiao Hai, the house you're living outside...
I've transferred back to my old apartment.
No need for you guys to worry anymore.
This way... this way is also good.
Where you guys want to live, then just live there.
Good.
Come, eat.
Come, hurry and eat.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki